D’abord, il y a une mauvaise traduction en Kinyarwanda du concept de développement, de croissance économique, de technologie, de progrès et des progrès.

Voici la vraie traduction de ces concepts.

• Les progrès : Amajyambere
• Le progrès : Iterambere
• La Technologie : Ikoranabuhanga
• Croissance économique : Iyongera-bukûngu
• Taux de croissance économique : inyongera-bukûngu
• Développement : Itunga n’itunganirwa
• Économique : Nyabukungu
• Social : Nyamibereho
• Culturel : Nyamico
• Bien-être général : Igubwaneza rusange

Par ailleurs, il y a lieu de donner la définition de progrès au pluriel (= Amajyambere) et de progrès au singulier (= Iterambere). Les deux concepts sont différents. Les voici selon les économistes du Développement : 

• Les progrès (= Amajyambere) sont les avances des parties d’un tout (régions, industries, catégories sociales) vers des objectifs jugés favorables par les intéressés ou/et l’observation scientifique.
• Analytiquement et pour définir une politique, il convient de distinguer nettement les progrès (= Amajyambere) du progrès (= Iterambere). Considéré comme une séquence de changements économiques et comme une tâche à assumer, le progrès (= Iterambere) est la propagation, dans le temps optimum, de l’innovation et de ses fruits. Phénomène collectif par essence, le progrès est inséparable de la société progressive : c’est une application de plus de la constatation qu’il n’est pas de marché sans société, ni de société sans finalité. Le progrès favorise pour le moins la mise en état de plein développement de la totalité de la ressource humaine.  

Muli make, Iterambere, Amajyambere n’Ikoranabuhanga ni ibintu bitatu bitandukanye.

• Amajyambere ni ubwinshi bw’ibikorwa bigenda bigerwaho mu nzira z’imigambi y’ingirakamaro abantu aba n’aba, uturere utu n’utu, intara izi n’izi, ibigo ibi n’ibi, igihugu iki n’iki, baba baliyemeje.
• Iterambere ni impinduka zigenda zigaragara mu mibereho y’abantu no muli Sosiyete, zitewe n’ibyo bikorwa nyilizina bigenda bigerwaho. 
• Ikoranabuhanga ni imikorere mishya iterwa n’ibikoresho bishya bigenda bivumburwa. Iyo ikaba inzira imwe mu zindi nzira nyinshi cyane zo kugira ngo abantu batunge batunganirwe (= développement).
• Développement rero ni Itunga n’Itunganirwa. Si Amajyambere, si Iterambere, si n’Ikoranabuhanga. Ni icyerekezo kijyanwamo n’izo nzira kimwe n’izindi nzira nyinshi cyane umuntu atabasha kurondora mu minota ibili. Twavuga gusa ko izo nzira (= Amajyambere, Iterambere, Ikoranabuhanga, …) ali zimwe mu nzira nyinshi cyane zijyana muli icyo cyerekezo cy’Itunga n’Itunganirwa. Kuko bidahagije gutunga kugirango abantu batunganirwe. 

Références bibliographiques :

1)      MUREME Kubwimana, Bonaventure, Manuel d’études du Développement du Rwanda : le projet centriste révolutionnaire rwandais, L’Harmattan, Paris, 2014, ISBN = 978-2-343-03206-1 (310 pages)

2)      http://sciencespolitiquesrwandaises.fr/mureme-kubwimana-bonaventure-manuel-detudes-du-developpement-du-rwanda-le-projet-de-societe-centriste-revolutionnaire-rwandais-lharmattan-paris-mai-2014-310-pages/

Fait à Paris, le 15 juin 2014

Mwalimu MUREME Kubwimana,                                                                                                  Statisticien-historien-économiste et politologue rwandais,                                                       Centriste Gitériste-Kayibandiste,                                                                                            Représentant du modèle « Mgr Alexis Kagame et Mureme »                                                                 E-mail pour commander ses livres : mureme70@yahoo.com