Terminologie spéciale « Kinyarwanda » à usage majestueux

A. Introduction

Le présent article a pour but de passer en revue la terminologie spéciale « Kinyarwanda » à usage majestueux, en particulier au Rwanda ancien. Il s’agit ici de vocables pittoresques exclusivement réservés à la pratique du respect suprême qu’on doit au chef de l’état. Ce n’est pas la personne du chef de l’état qu’on respecte tant. Non. Normalement, le chef de l’état (= Umwami cyangwa Umukuru w’Igihugu) est le symbolisant de l’état-nation unitaire millénaire rwandais. C’est donc ce symbolisant qu’on se doit de tant respecter. En contrepartie, pour mériter tout cela, il est demandé au chef de l’état, ipso facto, de se décentrer, de ne pas être centré sur lui-même, de sortir de lui-même et d’être pleinement dans la société rwandaise. Il lui est demandé de s’engager à mort pour le développement de son pays. Il doit agir partout et en tout lieu par rapport aux intérêts suprêmes de la société rwandaise et non par rapport à ses intérêts personnels égoïstes. Pour sa part, la société rwandaise va prendre tous ses besoins fondamentaux matériels, économiques, financiers et autres en charge. Elle lui donne des avantages et des privilèges, de sorte qu’à aucun moment, il n’ait pas de problème de déplacement [= nicyo cyatumaga Umwami bamuremera. Ntiyarambagira mu Rwanda rwose n’amaguru ngo azabivemo. Buli musozi yageragaho baramuremeraga bakazakuranwa n’ab’ahandi], de logement, de nourriture, de frais d’éducation de ses enfants, d’habillement, de loisirs, etc. Bref, c’est un pacte social entre le chef de l’état et la société rwandaise. C’était cela le message de la Terminologie spéciale « Kinyarwanda » à usage majestueux. C’était très profond. Plaise au Ciel qu’il en soit ainsi au Rwanda contemporain !

B. « Umwami » ou « Umukuru w’Igihugu », c’est kif kif :

  Mots impropres et mots corrects

  1. Umwami ntapfa : Aratanga
  2. Iyo Umwami yatanze ingoma ntizivuga : Ingoma zilibikira
  3. Umwami ntiyicara : Arateka, agateka ijabiro (= salon d’honneur) ku ntebe y’inteko (trône)
  4. Umwami ntasinzira : Alibikira
  5. Umwami ntakanguka : Alibambura
  6. Umwami ntagenda : Ararambagira, akarambagira mu Gihugu cye
  7. Umwami ntajya mu mahanga : Aba agiye kuyarambagira
  8. Umwami ntahunga : Arabunda (niho bituruka ngo Rukara rubundiye mu mahanga ruzagaruka mu Rwanda rushaje c-à-d Kigeli V Ndahindurwa Rukara rw’igisage Nyakubunda). Icyitonderwa : uretse ko hali n’abavuga ko yagiye kurambagira amahanga, bagahamya ko azagaruka mu Rwanda akaba aliho atangira, nyuma y’ingoma ya Rwabujindili na Gahanga kazahangamura Rwabujindili. Reka tubitege amaso !
  9. Umwami ntahekwa : Araremerwa, akaremerwa mu kitabashwa (ingobyi, imodoka, indege : icyo bamutwayemo cyose cyitwa ikitabashwa). Kubera kwibonobona, ni aha abapadiri b’abamissiyoneri bakuye ilyo jambo « Ikitabashwa ». Ce sont des escrocs religieux.  
  10. Mwami ntatura mu nzu : Atura mu ngoro
  11. Ingoro y’Umwami ntiva : Irakamwa
  12. Ingoro y’Umwami ntisenyuka : Irakonjoka
  13. Ubulili bw’Umwami : Igisasiro
  14. Umwami ntarwara : Araberanya
  15. Umwami ntajya ku butegetsi : Alima
  16. Iyo Umwami yimye, ingoma ziravuga : Ingoma ziraseka

C. Références bibliographiques :

1)      MUREME Kubwimana, Bonaventure, Manuel d’Histoire du Rwanda ancien suivant le modèle Mgr Alexis Kagame, L’Harmattan, collections études africaines, Paris, 2010, ISBN = 978 – 2 – 296 – 10431 – 0 (638 pages)

2)      MUREME Kubwimana, Bonaventure, Manuel d’Histoire du Rwanda à l’époque coloniale suivant le modèle Mgr Alexis Kagame, L’Harmattan, collections études africaines, Paris, 2010, ISBN = 978 – 2 – 296 – 10436 – 5 (594 pages)

Fait à Paris, le 01 août 2014

Mwalimu MUREME Kubwimana,                                                                                                Statisticien-historien-économiste et politologue rwandais,                                                       Centriste Gitériste-Kayibandiste,                                                                                              Représentant du modèle « Mgr Alexis Kagame et Mureme »

Pour commander ses livres : utiliser le formulaire de contact du site web http://sciencespolitiquesrwandaises.fr/